Pāli Resources

There are many teachings on Pali in Aggacara Youtube Channel. Do follow us here.

Ekaka of Anguttara Nikaya

The teachings of Ekaka of Anguttara Nikaya by Sayagyi Cala Theri are available at Youtube.

Dhammacakka and Nibbana - Pali and Vipassana points (12 July 2023)

A Study of Philology: Pali and Sanskrit Comparison Study (July 2023)

 

A Guide to the Pali Word Formation
This is an overview of Pali grammar and word formation.

The analysis of the commentary of MaghaSutta in Suttanipāta 18/11/2022

This is the original Pali and commentary of this MaghaSutta. The English translation by Bhikhu Bodhi is added here. 

The analysis of the commentary of PadhanaSutta in Suttanipāta 2/11/2022

This is the original Pali and commentary of this PadhanaSutta. The English translation by Bhikhu Bodhi is added here. The reading of the text is here.  [Original Pali, Commentary].

The analysis of the commentary of Going Forth in Suttanipāta 20/10/2022

This is the original Pali and commentary of this PabbajjaSutta. The English translation by Bhikhu Bodhi is added here. The reading of the text is here.  [Original Pali, Commentary].

The analysis of the commentary of Well-spoken (Subhāsitasutta) 19/10/2022

The analysis of the commentary of A Hidden Treasure (Nidhikaṇḍasutta)

The Exposition on the Six Types of Recollection (Cha-anussatiniddesa)

This is the Pali text of the Chapter 7 of the Visuddhimagga and two translations Nanamoli Bhikkhu and Pe Maung Tin. 

The Description of the Purification by Knowledge and Vision (Chapter 22 of Visuddhimagga)

This is the Pali and two translations by Nanamoli Bhikkhu and Pe Maung Tin. This study will be helpful for those Pali students wanting to learn different translation style for the same Pali paragraph. More clarification are added to aid the understanding for the Pali sentences.

The benefits of development of wisdom (last part of Visuddhimagga)

This is the Pali and two translations by Nanamoli Bhikkhu and Pe Maung Tin. This study will be helpful for those Pali students wanting to learn different translation style for the same Pali paragraph. More clarification are added to aid the understanding for the Pali sentences.

Commentary to the Rhinoceros horn (part 1  and also part 2)

This is the commentary for Rhinoceros Horn of Suttanipata Pali. This study work is helpful for those who want to seriously study commentary style in Pali. The Pali sentence extracted from CSCD with its English translation by Bhikkhu Bodhi will help to comprehend the meaning in the sentences.  

Pali and English study for Atthakavagga of Suttanipata Pali

This is the commentary for atthakavagga of Suttanipata Pali. This study work is helpful for those who want to seriously study commentary style in Pali.  The Pali sentence extracted from CSCD with its English translation by Bhikkhu Bodhi will help to comprehend the meaning in the sentences.

Feeling and Its Commentary

The translation of the Discourse of theTurning of the Wheel in original Pāḷi, commentary and sub-commentary

By Aggācāra Dhamma Project

The compilation for Bhikkhunī Vinaya rules in Egnlish and Pali (Abridged version)
as from the Pācittiyapāḷi 
with translation from Book of Discipline and AccessToInsight.org
This is for those who want to know the rules in Pali, and especially on non-offence. This is not a complete work.

Apadana commentary -partial, especially on the story of Gotama Buddha
With English translation by U Pe Maung Tin, and Pali sentence. 


Masters thesis on two ancient Pali grammar books.
The comparison study between Kaccayana and Saddaniti on the chapters Sandhi-kappa and Nama-kappa by Sayalay Cala Theri.

A PHILOLOGICAL STUDY OF SPECIAL PALI IN THE VINAYA Mahavagga Pali (WITH SPECIAL REFERENCE TO THE FIRST FOUR VAGGA

By Ven Suriya, MA. Thesis, ITBM University.

Philological study of the special Pāḷi words in the visuddhimagga aṭṭhakathā Vol, II with reference to the first three niddesa,

by Ven Issariya (M.A. Thesis, ITBMU)

A Philological Study of Some Special Words in SOṆANANDA JᾹTAKA

by Sayalay UJUKᾹRĪ, M.A (1st year) of International Theravada Buddhist Missionary University

A Comparative Study of Special Pali Words in the KusaJataka Pali

by  BEOBGWA SUNIM (KIM, IN-HYUNG) , M.A (1st year) of

International Theravada Buddhist Missionary University

In this paper, the eleven Pāḷi words selected from Kusajātaka are listed and briefly discussed. This research is intended for students who study Pāḷi language. The traditional way in the Kaccāyanabyākaraṇ, Padarūpasiddhi, Saddanīti, Moggallāna, Niruttidīpanī, etc. are discussed in detail to analyze and explain those Pāḷi words. Special care has been taken to motivate students to take up philological interpretation. For the benefit of students who are interested in Pāḷi special remarks for the words are included.

Works on Samyutta, chapter 1.
1. Ogha sutta  and commentary 
2. Nimokha sutta and commentary
3. Upaniya sutta and commentary
4. Seven types of person from Sattakapuggalapaññatti
Note: We welcome more edit from other people.


Commentary to Dhammacakkapavattana sutta  
by Sayalay Cala Theri
(The Discourse of the Turning the Wheel of Dhamma) 
English Translation by Soma Thera
Commentary Translation by Sayalay Cālā Therī

https://drive.google.com/file/d/0B01xFMU22iniUjlsc0FtU1VXaUE/view?usp=sharing

Diṭṭhivisuddhiniddesa (The Chapter on the Purification of View)
https://drive.google.com/file/d/0B01xFMU22inicVh1SEZRbnVkbjA/view?usp=sharing

Kaṅkhāvitaraṇavisuddhiniddesa (The Chapter on the Purification of overcoming doubt)
https://drive.google.com/file/d/0B01xFMU22iniX1hXQ3BRRmlHU3c/view?usp=sharing

The chapters of purification of view and the purification of overcoming doubt as in the book The Path of Purification are explained through word-by word translation, extra notes and information as explained by Sayadaw Dr. Nandamala (compiled and typed by Sayalay Cala Theri).

Translation of the commentary of Anattalakkhanasutta by Sayalay Cala Theri

This translation is specially for those who wants to know more on this doctrine of non-self through commentary. 

https://drive.google.com/file/d/0B01xFMU22inia1RzNks0a0RQelE/view?usp=sharing


PHD Thesis by ThiriNyunt on Yuganaddha of Saddhammappakāsinī

This is the second section of the commentary of Patisambhidamagga.

The Study of Pāli roots

    This information found in this booklet is largely extracted from Introduction part of Pāḷi Dictionary “Dhatvattha Pangon” written by Ashin Kumāra in Burmese. The purpose is to give readers more knowledge on nature of Pāḷi roots, types of Pāḷi roots, suffixes etc.

    When flowers with fragrant smell, beautiful color and beautiful forms are systematically tied as garlands, they will make people’s mind happy and cheerful. In the same way, Pāḷi roots are like the flowers, the group of letters are like the strings that tied the flowers, the meaning of roots are like the flower fragrant, and examples are like the colors. The dhātupaccayavibhāgaviggaha are like the flowers are divided into types, and then further explained with translation. 

The analytical study of some Pāḷi words

-Hupeyya, kilasu, Uppilāvita, kutthita sahoddha
-and others

---

Useful Books
1. Pāli Made Easy

2. Sandhi Kappa of Saddanīti -Pāli text

3. Nāma Kappa-Pāli text

4.Pāli Kathāsallāpo (A Handbook to Speak in Pāli)- Ven. Dr. Mānākada Khemānanda

5. Pāḷi Roots by Sayadaw U Sīlananda


6. Pabbajjitābhiṇha (Pali and English Translation)

Videos

1. Learning Pali in English and Chinese

Teaching according to the "Pali Made Easy" book.

The recordings can be found in website:

Part 1:第一集a 什么是巴利语、学习巴利的意义

http://www.tudou.com/programs/view/xYg7pc5VHwY/



Part 2: 巴利语发音系统 动词构成 20个前缀

http://www.tudou.com/programs/view/eyd2PN9SwWU/

and the are other parts can be found in this Tudou website.

Pali Chanting with grammar explanation


Listening to more chantings and learn the grammar will improve on your ability to speak in Pali.These documents contain the chanting and grammar points.

Document	Chanting
1. [Document: Buddha vandana] Homage to the Buddha and Nine attributes of the Buddha Itipiso.....Ye ca Buddhā atītā ca	[Buddha-vandana.mp3 Burmese style] [Different Style]
2. [Document: Dhamma vandana]       Homage to the Dhamma and Six attributes of the Dhamma  Svākhāto Bhagavato....Ye ca Dhammā atītā ca	[Dhamma-vandana.mp3 Burmese style] [Dfferent Style]
3.[Document: Sangha vandana]   Homage to the Sangha and  Nine attributes of the Dhamma Suppaṭipanno Bhagavato sāvaka saṅgho....Ye ca Saṅghā atitā ca	[Sangha-vandana.mp3 Burmese style] [Different Style]

Application
1. Windows 1. PCED Pali Dictionary Software for Windows in (6 languages together with the whole Tipitaka from CSCD version 4).
It is a must for those who wants to study Pali.
It has 6 languages: Pali, English, Chinese, Myanmar, Japanese, Vietnam. One can search Pali to English, or English to Pali.

https://drive.google.com/drive/folders/1GrJ63lSoflEDIbK4KOg6hhjBSh1hGodF?usp=share_link

1. Open PCED194 folder

2. Select all files and folder and download them to ONE folder.
3. Open that folder.
3. Find PCED_en.exe.
4. Right click on it -> Send to desktop (create shortcut).

 Online Pali dictionary :

https://dictionary.sutta.org/

https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/

ANDROID APPLICATION

A Pali dictionary is very  important for you  as it gives wealth of knowledge. Please try to install Palidict 191.apk  in your android phone.

https://drive.google.com/file/d/1sAcgFrYFqBfaGb1myX7mW3PhSfPXmnug/view?usp=drivesdk

                                                                                【Chinese巴利文学习】