Skip to main content

Burmese Resources


Dictionary
Ways to learn Burmese in order to understand Pali.
There are two types of Burmese: Spoken one, and literary.


Dictionary
In Android handphone, you can install Shwebook, UHS-Pali MM dictionary.

One has to pick up new vocabulary and grammar. Luckily Burmese grammar is easy to learn. Vocabulary is more difficult because it is to do with Burmese culture and life-style. 
To learn Burmese in order to understand Pāḷi translation, there are few ways:

1.    Learn normal spoken Burmese
This basic Burmese book is recommended. To learn Burmese by yourself, you can follow the lessons in this Burmese By Ear (BBE). So far, it is the best and the easiest way to learn because it has a pdf book and voice recordings.  



CHANTING

Why do people chant? It is recollect the virtues of Buddha, Dhamma and Sangha. Chantings remind us of how people do it in the past, let go the thoughts on the past and future, and just stay with the present chanting.
Though chantings are not a melodious as songs, they have their own tunes and lyrics. In fact, some teachers write the poems, with beautiful words that can stir up positive emotions.

Below are Burmese chantings like paying homage to the Lord Buddha, taking five precepts, reflection during meal time, metta and so on. If you cannot see the Burmese font properly, please download the zawgyi.font from the internet.
The documents have Burmese chanting, Burmese pronunciation, word by word English translation and the whole sentence translation. These are suitable for beginners who like to learn Burmese chantings and to learn more words.

1. Paying Homage

 [Document] [Audio] 
2. Blessings from Sayadaw

 [Document] [Audio]
3. Determination to observe precepts

 [Document] [Audio]
4.Wishing

[Document]  [Audio]
5. Sharing merits

 [Document] [Audio]
6. Pubbakicca
 (Preliminary tasks before meditation)

 [Document] [Audio]
7. Asking for meditation subject

 [Document] [Audio]
8. Paying Respect to the Triple Gem- Imaya Dhammanudhammapatipattiya

 [Document] [Audio]
9. Sharing metta at the night time

 [Document] [Audio]
10. Reflection at lunch time

 [Document] [Audio]
11. Sharing merits in poem style

 [Document] [Audio]
12. Eight precepts

 [Document] [Audio]
13.Nine attributes of the Buddha

 [Document] [Audio]
14.Six attributes of the Dhamma

 [Document] [Audio]
15.Blessing at the Beginning of the New Year.

 [Document] [Audio]


Popular posts from this blog

Dhamma Reflection: The Four Types of Kamma in Our Lives

Let me share a story that illustrates how these four types of kamma manifest in our daily lives. In Buddhist teachings, there are four types of kamma that shape our experiences: Productive kamma (Janaka), Supportive kamma (Upatthambhaka), Obstructive kamma (Upapilaka), and Destructive kamma (Upaghataka).  There was a young girl who came to stay at an education center at the age of 9. She was fortunate to receive good food and quality education from various teachers. Her loving mother supported her education wholeheartedly and constantly encouraged her to continue her studies. However, when she turned 14, her mother passed away.  Her relatives especially her aunt then encouraged her to return to their village, claiming it was for further studies. In reality, the aunt had selfish motives - she wanted the girl to help care for her during childbirth and look after her new baby. Upon returning to the village, the girl abandoned her studies and spent her time playing with old friend...
Post a Comment
Read more

Online Pali course and certificate.

 Aggācāra International College will offer Basic Pāḷi course and Diploma  in Pāḷi for the year 2023 and 2024. This course is taught by Sayagyi Cāḷā Therī, a Malaysian nun, the founder of Aggācāra International College, and a PhD (thesis) student of International Theravada Buddhist Missionary University. Basic Pāḷi course 1. Grammar and sentence translation based on Pāḷi Made Easy's lessons.  2. Word analysis such as prefix, root, suffix based on Pāḷi Made Easy and other books. 3. Simple sutta reading and translation. Every Wednesday, 8.00pm  (Malaysia time) Certificate or Diploma Course 1. Pāḷi grammar based on Practical Grammar by Duroiselle, etc. 2. Pāḷi grammar in Pāḷi text based on Kaccayana, etc. 3. Sutta and translation based on Anguttara Nikaya and other suttas. Every Friday 8.00 pm  (Malaysia time) Course time : Session 1: May 2023 till mid of Aug. Break: two weeks Session two: Sep TO Nov. Holiday: Dec (one month break). Session three: Jan to March. Meth...
Post a Comment
Read more
Saddanīti – Introduction There are three volumes in Saddanīti 1. padamālā – explains the inflection – conjugation, declension 2.Dhātumālā- explains roots 3.Suttamālā –explains sandhi, nāma. Saddanīti is more complete and more modernize than other grammar books like Kaccāyana, padarūpasidhi.  Some words that are not explained in these books are explained in the Saddanīti. Each books has 2 volumes, one volume has about 400 pages. So, there are more than 2500 pages. This book is written by Aggavaṃsa. In some records like Sāsāna Laṅkāra said that Agga Paṇḍita had written the books. At that time, there were three persons well-known in the knowledge in the Tipiṭaka. 1. Mahā Aggapaṇḍita, 2) Aggapaṇḍita  3) Aggapaṇḍita. The third one was the nephew to the second one and he was the one that had written the book. The Bagan dynasty started with king Anoratha who lived from 1044AD to 1077AD. After 100 years later, at 1154AD (1697 Buddhist era), this book Saddanīti was written...
1 comment
Read more